"-Alors, savez-vous où est Lyra? demanda-t-il avec impatience. - Oui, répondit Baruch. Dans une vallée de l'Himalaya, très haut, près d'un glacier dont le reflet transforme la lumière du soleil en arcs-en-ciel. Je vais te dessiner une carte dans la terre pour que tu reconnaisses ce lieu. La fille est retenue prisonnière dans une grotte dissimulée au milieu des arbres, avec une femme qui la maintient endormie."